1 00:06:00,528 --> 00:06:03,280 London. 2 00:06:24,885 --> 00:06:27,304 Helló Hitler! 3 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Doktor. 4 00:07:19,398 --> 00:07:22,151 Alan Thorndike kapitány, Anglia. 5 00:07:22,234 --> 00:07:26,614 T-H-O-R-N-D-I-K-E. 6 00:07:26,697 --> 00:07:28,782 K-E. 7 00:07:54,391 --> 00:07:58,479 Langsam. Langsam. 8 00:08:15,496 --> 00:08:17,581 Kérem, üljön le, Thorndike kapitány. 9 00:08:22,336 --> 00:08:24,755 Köszönöm. 10 00:08:33,263 --> 00:08:35,349 Igyál egy cigarettát. 11 00:08:36,850 --> 00:08:39,228 Köszönöm. 12 00:08:39,311 --> 00:08:43,565 Tudod, ha csak odasétáltál volna ehhez házat a szokásos módon, ahelyett, hogy... 13 00:08:45,192 --> 00:08:49,029 Meghívtak volna führerünk ebédelni. 14 00:08:49,113 --> 00:08:52,574 Vártam az örömöt hogy évek óta találkozunk. 15 00:08:54,076 --> 00:08:56,078 Attól tartok, nem tudom... 16 00:08:56,161 --> 00:08:59,581 Mint te, kedves Thorndike, Csak egy szenvedélyem volt az életben, 17 00:08:59,665 --> 00:09:01,959 ez pedig a nagyvad vadászata. 18 00:09:02,042 --> 00:09:04,771 Meggyőződésem, hogy azzá váltam volna még nálad is híresebb... 19 00:09:04,795 --> 00:09:08,006 ha nem mondtam volna le róla a politika javára. 20 00:09:08,090 --> 00:09:10,092 Politika? 21 00:09:10,175 --> 00:09:13,846 Igen, találok még többet izgalmas cselekvési mező – 22 00:09:13,929 --> 00:09:16,473 Az én ágam. 23 00:09:16,557 --> 00:09:19,268 Meglepődsz ezen Olyan jól tudom a neved. 24 00:09:19,393 --> 00:09:23,689 Ebben az évben Nairobiban voltam a saját szafarimon hogy egész Kenya becsengett a hőstetteivel. 25 00:09:23,772 --> 00:09:26,900 Szóval látod, ez teljesen természetes hogy tudnom kell, ki vagy. 26 00:09:26,984 --> 00:09:29,611 Igen. 27 00:09:29,695 --> 00:09:33,240 És azt is elvetted, uh 28 00:09:33,323 --> 00:09:35,242 az útlevelemet. 29 00:09:35,367 --> 00:09:38,746 Ennek ellenére, kedves Thorndike, Fel kellett volna ismernem a pillanatban... 30 00:09:38,829 --> 00:09:41,582 egy férfi, akinek a testvére vendég volt ebben a házban csak tavaly szeptemberben. 31 00:09:41,665 --> 00:09:43,959 Szóval ismered a bátyámat? 32 00:09:44,042 --> 00:09:47,588 Amikor Lord Risborough-t az önök küldték ide miniszterelnök békítő küldetésben. 33 00:09:50,299 --> 00:09:52,426 hiszékeny egyszerű embernek találtam. 34 00:09:55,345 --> 00:09:58,974 Tudod, Thorndike, hogy ez az legszigorúbban őrzött háza a világon? 35 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 Inkább. 36 00:10:02,186 --> 00:10:04,271 Az életemet tettem volna kockára hogy nincs élőlény... 37 00:10:04,354 --> 00:10:07,649 bekerülhetett volna erre a területre anélkül, hogy látták volna. 38 00:10:07,733 --> 00:10:10,152 De akkor természetesen mi nem számítottam egy lényre... 39 00:10:10,235 --> 00:10:12,571 hogy megtanult követni a legravaszabb állat, 40 00:10:12,654 --> 00:10:14,782 ami képes felfogni az illatokat a szélen, 41 00:10:14,865 --> 00:10:19,203 hogy elsajátította a mozgás trükkjét erdőn át, mintha átlátszó lenne. 42 00:10:19,286 --> 00:10:22,915 Nézz odakint. 500-ért udvarok, se fa, se cserje. 43 00:10:22,998 --> 00:10:27,669 Egy férfi e ház felé rohanna le kell vágni, mielőtt öt lépést tett volna. 44 00:10:29,379 --> 00:10:32,049 És mégis azon a párkányon fent... 45 00:10:32,132 --> 00:10:34,343 egy ember volt precíziós puskával... 46 00:10:34,426 --> 00:10:38,514 és magas fokú intelligencia és a használatához szükséges készség. 47 00:10:39,973 --> 00:10:43,393 A távolság megítélése elképesztő, Thorndike. 48 00:10:43,477 --> 00:10:48,148 A látnivalók 550 méterre voltak, csak 10 láb a pontos hatótávtól. 49 00:10:48,232 --> 00:10:50,317 Megnéztem. 50 00:10:54,738 --> 00:11:00,285 Nyilvánvaló, kedves Thorndike, egy ilyen embernek nem szabad megengedni, hogy éljen. 51 00:11:01,578 --> 00:11:04,748 Biztosan nem gondolod bérgyilkos vagyok. 52 00:11:04,832 --> 00:11:07,209 Megállítottak téged mielőtt lőhetett volna. 53 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 De könnyen megtehettem volna. 54 00:11:09,962 --> 00:11:13,423 Te jó ég ember, Soha nem állt szándékomban lőni. 55 00:11:13,507 --> 00:11:16,635 Csak ki akartam deríteni ha lehetséges volna. 56 00:11:16,718 --> 00:11:19,638 Ez volt az izgalom… a veszély, a szórakozás. 57 00:11:19,721 --> 00:11:23,016 Az a fickó ugrott rám amitől elsült a fegyverem. 58 00:11:23,100 --> 00:11:25,185 Csalódsz nekem, Thorndike. 59 00:11:26,979 --> 00:11:29,314 Azt merem állítani, hogy egy kicsit vastag voltam, 60 00:11:29,398 --> 00:11:32,985 de hát attól, ahogy te beszélt a vadászatról és mindenről, 61 00:11:33,068 --> 00:11:35,863 Azt hittem, tudod sportszár volt. 62 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 És mit? 63 00:11:38,282 --> 00:11:43,120 Sportos szár. A játékot követed miután a móka kedvéért – nem ölni. 64 00:11:44,538 --> 00:11:46,623 Ó, nem könyörgök minden következménytől, 65 00:11:46,707 --> 00:11:50,502 de megengeded, hogy kételkedjek a nagyvadvadász állításaid... 66 00:11:50,627 --> 00:11:54,798 ha nem sikerül megértened a bűvöletet egy olyan embernek, aki minden közönséges vadat vadászott... 67 00:11:54,882 --> 00:11:57,092 a Föld legnagyobb vadajára vadászni. 68 00:11:57,175 --> 00:11:59,428 Ennyi. Pontosan. 69 00:11:59,511 --> 00:12:02,556 A legveszélyesebb minden állat közül – az ember. 70 00:12:02,639 --> 00:12:06,977 De nem ölsz. A sport az üldözésben van, nem az ölésben. 71 00:12:07,060 --> 00:12:09,980 Nem ölök tovább, nem is kisvadat. 72 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 Tudom, mit tudok csinálni egy puskával. 73 00:12:12,983 --> 00:12:17,404 Ha meg tudok üldözni egy állatot és bejutok tartomány, a többi matematikai bizonyosság. 74 00:12:17,487 --> 00:12:20,449 És ez merő kegyetlenség, és nem szeretem a kegyetlenséget. 75 00:12:20,532 --> 00:12:24,411 Az igazi móka az eszemmel való találkozás az állati ösztön ellen... 76 00:12:24,494 --> 00:12:26,914 ez nem engedi elég közel kerülni ahhoz, hogy lőjön. 77 00:12:26,997 --> 00:12:29,875 A beszélgetésed lenyűgöz, Thorndike. 78 00:12:29,958 --> 00:12:34,421 De ez a lágyság a természetedben tekintettel a lőfegyverek végső céljára... 79 00:12:34,546 --> 00:12:39,593 elárulja a gyengeséget, a dekadenciát, nem csak önmagadról, hanem az egész fajtádról. 80 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 Igen, szimbolikus vagy az angol fajból. 81 00:12:42,888 --> 00:12:44,949 Kezdem azt hinni szimbolikus a tiéd. 82 00:12:44,973 --> 00:12:47,726 Mi nácik új életet keresünk, új életerő népünk számára... 83 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 -hez való visszatéréssel a primitív erények. 84 00:12:49,895 --> 00:12:52,147 Mint például a visszatérés a a lefejezés barbársága? 85 00:12:52,230 --> 00:12:55,567 Nem habozunk elpusztítani egy új világ megteremtése érdekében. 86 00:12:55,651 --> 00:12:57,861 Isten segítsen. sajnállak. 87 00:12:57,945 --> 00:13:01,198 És én neked, Thorndike… te és a világod. 88 00:13:06,078 --> 00:13:08,497 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 89 00:13:25,097 --> 00:13:27,182 Helló Hitler! 90 00:13:41,655 --> 00:13:43,740 Ezt hagyod ország szabad ember. 91 00:13:43,824 --> 00:13:46,743 Visszatérhet a pozíciójába és barátok, annak ellenére, amit tettél. 92 00:13:46,868 --> 00:13:49,997 - Milyen feltétellel? - Az ön neve aláírta ezt. 93 00:13:50,080 --> 00:13:53,959 Később tanúja lesz a titkosrendőrség főnöke és más tisztviselők. 94 00:13:54,042 --> 00:13:57,170 Mi az? Öngyilkos levelet? 95 00:14:00,757 --> 00:14:04,428 Ez egy vallomás, hogy tovább 1939. július 29-én, 96 00:14:04,511 --> 00:14:06,763 megpróbáltad öld meg a Führerünket, 97 00:14:06,847 --> 00:14:11,226 és hogy ezt vállaltad kormánya jóváhagyásával. 98 00:14:13,603 --> 00:14:15,605 én mit? 99 00:14:15,689 --> 00:14:18,442 Hogy úgy jártál el, mint egy a brit kormány bérgyilkosa. 100 00:14:18,525 --> 00:14:22,863 Nem hiszem el, hogy ezt komolyan gondolod. Azt várod, hogy aláírjak egy hazugságot? 101 00:14:22,988 --> 00:14:25,383 - Még mindig azt állítod, hogy nem voltál lövöldözés szándéka? - Hát persze. 102 00:14:25,407 --> 00:14:27,367 Mondtam, hogy az egy sportszár. 103 00:14:27,492 --> 00:14:31,329 - Akkor miért nem tetted otthagyja a puskáját? - Ah- 104 00:14:31,413 --> 00:14:33,999 Ezt kérdeztem magamtól. 105 00:14:34,082 --> 00:14:37,544 És azt hiszem, a válasz az, hogy 106 00:14:37,627 --> 00:14:41,298 hogy nem sport lett volna, nem játszott volna a játékkal. 107 00:14:41,381 --> 00:14:45,886 Semmi sem árulja el az angolok képmutatását több, mint a „játékozás” használata. 108 00:14:46,011 --> 00:14:48,805 - Az ember egy játékot játszik nyerj, Thorndike. - Hülyeség. 109 00:14:48,889 --> 00:14:51,266 Nem várom el, hogy megértsd. 110 00:14:51,349 --> 00:14:54,394 Még a ravaszt meghúzva is egy üres fegyveren volt egy... 111 00:14:54,478 --> 00:14:56,688 Ó, egyfajta megcsalás önmagammal. 112 00:14:56,813 --> 00:15:00,817 - Ez nem bizonyított semmit. I volt, tudod? - Ó, természetesen. 113 00:15:00,901 --> 00:15:05,197 Töltött puskának kellett lennie ujjammal a ravaszon... 114 00:15:05,280 --> 00:15:08,200 csak az én egyéni akaratommal, civilizált lelkiismeretem... 115 00:15:08,325 --> 00:15:11,703 - köztem és a kiirtása között a te döcögős kis Caesarod. - Thorndike! 116 00:15:11,787 --> 00:15:16,083 Úgy értem, nem sértés, de hogy vársz tőlem leírni egy embert, aki Istent akarja játszani... 117 00:15:16,166 --> 00:15:18,926 és mindenki más is benne legyen fut a világ, és azt mondják: "Heil Hitler"? 118 00:15:19,002 --> 00:15:22,005 - Thorndike, figyelmeztetlek. - Ó, nem, köszönöm. 119 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Ó. 120 00:15:45,862 --> 00:15:47,823 Utoljára aláírnád ezt a dokumentumot? 121 00:15:47,906 --> 00:15:51,159 Nincs abban a helyzetben, hogy visszautasítsa. 122 00:15:51,243 --> 00:15:53,787 Ezt én döntöm el, nem? 123 00:15:53,870 --> 00:15:56,206 Azt hiszed, könnyű hogy eldobja az életét. 124 00:15:56,289 --> 00:15:58,834 Igen, az. 125 00:15:58,917 --> 00:16:04,172 De milyen jól bírod a fájdalmat? 126 00:16:04,256 --> 00:16:07,676 Ha nem hallgatsz rám, akkor fogsz meg kell beszélni ezekkel a férfiakkal. 127 00:16:07,759 --> 00:16:10,762 megmentelnélek a rábeszélésüktől. 128 00:16:12,889 --> 00:16:16,977 Nagyon jól. 129 00:16:56,892 --> 00:17:01,980 Mondja meg neki Őexcellenciája, a német nagykövet, beszélni szeretne vele. 130 00:17:03,523 --> 00:17:05,609 Természetesen ő volt ott, uram… mindig. 131 00:17:07,819 --> 00:17:11,406 - A német nagykövet az telefonon, uram. - Mit? 132 00:17:11,489 --> 00:17:14,868 Egy férfinak még magánélete sincs saját otthon az éjszaka közepén? 133 00:17:14,951 --> 00:17:17,746 Mondtam neki, hogy megnézem, hátha még fent voltál, uram. 134 00:17:17,829 --> 00:17:20,415 Ó, nagyon jól, nagyon jól. 135 00:17:20,498 --> 00:17:23,877 Helló. Helló. 136 00:17:23,960 --> 00:17:28,131 Igen, Risborough beszél. Jó estét, excellenciás uram. 137 00:17:28,215 --> 00:17:31,301 Öröm, biztosíthatom. 138 00:17:31,384 --> 00:17:35,138 Hallottam valami pletykát, hogy kapitány Thorndike hazánkba látogat. 139 00:17:35,222 --> 00:17:39,476 Biztos vagyok benne, hogy nem tudom, te Kiválóság. Felhívtad a klubját? 140 00:17:39,559 --> 00:17:45,482 Szeretnék táviratozni a berlini barátaimat látni, hogy megfelelően gondoskodnak róla. 141 00:17:48,610 --> 00:17:52,781 Természetesen egyiket sem hagyhatjuk figyelmen kívül Uradságod családjának tagja. 142 00:17:52,864 --> 00:17:58,328 Rendkívül kedves tőled Excellenciás, de biztos vagyok benne, hogy téved. 143 00:17:58,411 --> 00:18:00,497 Hetek óta nem láttam. 144 00:18:00,580 --> 00:18:03,250 Sportember, tudod. 145 00:18:03,333 --> 00:18:08,213 Mindig a világ végére rohan halat fogni vagy valami ilyen hülyeséget. 146 00:18:08,296 --> 00:18:11,549 Biztos vagyok benne, hogy nincs bekapcsolva a kontinens. 147 00:18:11,633 --> 00:18:16,429 Lehet, hogy a tanyáján van Kanada. Sok időt tölt ott. 148 00:18:16,513 --> 00:18:18,598 Egyáltalán nem. Egyáltalán nem. 149 00:18:18,682 --> 00:18:21,601 Nagy örömömre szolgál, biztosíthatom önöket. 150 00:18:23,186 --> 00:18:28,441 Az ember bolond, de teljesen őszinte. 151 00:18:28,525 --> 00:18:31,111 A gestapo egy falka... 152 00:18:32,862 --> 00:18:35,991 - Küldje el ezt az üzenetet Berchtesgaden. - Igen, uram. 153 00:18:37,492 --> 00:18:40,537 Haboznom kellene megkérdőjelezhető a hatékonyság... 154 00:18:40,620 --> 00:18:43,415 a Gestapo ügynöké... 155 00:18:43,498 --> 00:18:46,710 aki azt állítja tartsa Thorndike-ot. 156 00:18:46,793 --> 00:18:51,089 De a beszélgetésem után Lord Risborough-val, 157 00:18:51,172 --> 00:18:56,094 Meggyőződésem, Thorndike nem lehet a te embered. 158 00:18:56,177 --> 00:18:59,639 "Egyértelmű, hogy téves személyazonosságról van szó. 159 00:18:59,723 --> 00:19:03,560 Mindig örülök, hogy szolgálhatok." Idióta. 160 00:19:27,292 --> 00:19:30,754 Doktor. 161 00:20:06,498 --> 00:20:08,583 Thorndike. 162 00:20:09,751 --> 00:20:13,671 Thorndike! 163 00:20:13,755 --> 00:20:16,716 Elkeserítően makacs vagy. 164 00:20:16,800 --> 00:20:20,053 Ezt be kell látnia nem lehet sokáig folytatni. 165 00:20:20,136 --> 00:20:22,972 Készen állsz az aláírásra? 166 00:20:26,726 --> 00:20:34,025 Higgye el, kedves barátom, Nem akarom, hogy meghalj. 167 00:20:34,150 --> 00:20:38,613 Csak írja alá a nevét és fontos lesz számunkra, hogy élj. 168 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 A legjobbat kapod az orvosi kezelésről. 169 00:20:40,782 --> 00:20:44,160 Szabad leszel hazamenni, szabad azon a szép birtokodon élni, 170 00:20:44,244 --> 00:20:47,330 szabadon csinálhat bármit, amit akar, kivéve, hogy elhagyja Angliát. 171 00:20:51,459 --> 00:20:54,379 Ennyire ostoba vagy? képzeld magad mártírnak Angliáért? 172 00:20:54,462 --> 00:20:57,257 Ezért visszautasítod? 173 00:20:57,340 --> 00:20:59,676 - Nem. - Akkor miért tagadná meg? 174 00:20:59,759 --> 00:21:01,928 Miért kínozza tovább magát? 175 00:21:02,011 --> 00:21:05,432 Mert nem szeretem az erőt. 176 00:21:05,515 --> 00:21:09,769 Kényszeríted a saját népedet sorban állni, és... 177 00:21:11,187 --> 00:21:13,189 azt hiszed, erőltetni tudod mindenki más. 178 00:21:13,273 --> 00:21:17,235 Nos, én egy ember vagyok mondván nem lehet. 179 00:21:18,736 --> 00:21:20,822 Ahogy akarod. 180 00:21:20,905 --> 00:21:24,075 Nem vagyok felelős a szenvedéseidért. 181 00:21:24,159 --> 00:21:27,078 Valójában te vagy elveszi a saját életét. 182 00:21:33,126 --> 00:21:37,130 Ez nehéz lesz megmagyarázni, nem? 183 00:21:37,213 --> 00:21:40,967 - Mi az? - Az öngyilkosságom. 184 00:21:41,050 --> 00:21:43,970 Sok kérdés kérdezni fogják. 185 00:21:45,180 --> 00:21:49,559 - Magas helyek. - Magas helyek. 186 00:21:52,479 --> 00:21:56,357 Ez az egyik hely, ahol nem tesznek fel kérdéseket. 187 00:21:56,441 --> 00:22:00,069 Megadtad a kulcsot már kerestem. 188 00:22:01,404 --> 00:22:03,406 Nem fogod megváltoztatni gondolsz erre? 189 00:22:03,490 --> 00:22:06,701 - Természetesen nem. - Nagyon jól. 190 00:22:06,784 --> 00:22:11,122 Az azonosítás elengedhetetlen a magas helyeken. 191 00:22:11,206 --> 00:22:14,584 Visszaadjuk az útlevelét és a pénztárcád, takaríts ki és… 192 00:22:14,667 --> 00:22:19,380 Doktor. 193 00:23:15,353 --> 00:23:17,438 Doktor. 194 00:23:35,415 --> 00:23:38,126 Angliában vannak emberek, akik... 195 00:23:38,209 --> 00:23:42,130 tudd, hogy az én jellemmel rendelkező férfiak ne csinálj ilyesmit. 196 00:23:42,213 --> 00:23:45,633 A karaktered férfiak balesetei legyenek. 197 00:23:45,717 --> 00:23:48,386 Holnap az orvos és elmegyek vadászni. 198 00:23:48,469 --> 00:23:52,473 Senki nem fogja megkérdőjelezni, hogy mit megtaláljuk, amikor megtaláltuk. 199 00:23:52,557 --> 00:23:55,476 Ez a párkány alattomos. 200 00:29:00,281 --> 00:29:03,117 A kapitány már vissza kellene jönnie, 201 00:29:03,200 --> 00:29:05,369 ha ma este hajózni fogunk. 202 00:29:05,453 --> 00:29:08,414 Igaza van, uram. 203 00:29:20,217 --> 00:29:24,096 Ha a fúvókák nem hagynak minket szépen vitorlázni hamarosan mindannyian kiszállhatunk a partra. 204 00:29:27,850 --> 00:29:30,478 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 205 00:30:00,925 --> 00:30:03,386 mondom. 206 00:30:13,980 --> 00:30:16,065 Ó, sein Paß. 207 00:30:20,736 --> 00:30:24,115 az én szavam. Úgy tűnik, hogy az vagy kopogott egy kicsit. 208 00:30:25,574 --> 00:30:27,660 Igen. 209 00:30:29,370 --> 00:30:31,706 Bezárnád azt az ajtót? 210 00:30:34,583 --> 00:30:38,421 - Ez egy brit hajó, nem? - Dán nyilvántartás. 211 00:30:38,546 --> 00:30:41,924 - De te brit vagy. - Inkább. 212 00:30:42,008 --> 00:30:46,178 Fiatal inas hajón. Apám üzletel a kapitánnyal Southamptonból. 213 00:30:46,303 --> 00:30:50,349 - Én is brit vagyok. - Ó, én tudnám bárhol brit voltál, uram. 214 00:30:52,018 --> 00:30:54,603 Úgy tűnik, egy kicsit benne vagy bajtól, uram. 215 00:30:54,687 --> 00:30:59,525 Ó, több mint egy kicsit, attól tartok. 216 00:31:02,945 --> 00:31:05,614 Bűnt követett el, uram? 217 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Nem. 218 00:31:08,284 --> 00:31:10,578 Vajon az volt? 219 00:31:11,996 --> 00:31:13,956 egy nőről? 220 00:31:15,750 --> 00:31:19,587 Látom ismered az életet. 221 00:31:19,670 --> 00:31:21,964 azt hittem. 222 00:31:22,048 --> 00:31:24,133 Ők egy barom a probléma, nem, uram? 223 00:31:28,971 --> 00:31:31,807 - Hova vagy kötve? - East India Docks, London. 224 00:31:31,932 --> 00:31:34,727 - És te mikor hajózol? - Ma este, ha engedélyt kapunk. 225 00:31:46,822 --> 00:31:49,075 Errefelé, uram. Gyors! 226 00:31:52,787 --> 00:31:55,372 Gyerünk, uram. Errefelé, uram. 227 00:31:55,456 --> 00:32:00,127 Siet. Gyerünk. Gyerünk! Gyerünk! 228 00:32:01,504 --> 00:32:04,548 Siess, uram. Gyerünk. 229 00:32:11,013 --> 00:32:14,642 Be, semmi értelme. Nincs erőm. 230 00:32:21,565 --> 00:32:23,651 Jönnek! 231 00:32:25,820 --> 00:32:29,532 Gyors. Itt. 232 00:32:47,842 --> 00:32:49,927 Vaner! 233 00:32:53,848 --> 00:32:55,933 Vaner! 234 00:33:01,730 --> 00:33:03,732 Donnerwetter. 235 00:33:03,816 --> 00:33:05,860 Elnézést, uram. A fedélzet alatt voltam. 236 00:33:05,943 --> 00:33:09,196 Hívd fel az első párodat. te c- 237 00:33:09,280 --> 00:33:13,325 Ah, itt vagy. Máris elpazarolunk két napot. 238 00:33:13,450 --> 00:33:16,203 - Ma este vitorlázunk, amint ezek a rendőrök átkutatják a hajót. - Jó. 239 00:33:16,287 --> 00:33:18,247 - Mutass meg nekik mindent. - Igen. 240 00:33:18,372 --> 00:33:20,374 Akkor engedélyt kapok, nem? 241 00:33:20,457 --> 00:33:22,418 - Danke. - Akarni fogod a fedélzet alatt kezdeni? 242 00:33:22,543 --> 00:33:25,337 - Igen. - Erre, kérem. 243 00:33:25,462 --> 00:33:28,174 - Várj. veled jövök. - Elviszem a kabátját, uram. 244 00:33:28,299 --> 00:33:31,510 - Szükséged lehet rá. Hideg van a fedélzeten. - Szerinted? Minden rendben. 245 00:33:31,594 --> 00:33:33,888 Jön. Gyertek. 246 00:33:53,908 --> 00:33:58,329 Csak a saját kabinom te nem keresett. Nem igaz? 247 00:33:58,412 --> 00:34:00,831 Várjon. El, fiú. El. nincs szükségem rád. 248 00:34:00,915 --> 00:34:03,292 Kérem. Menj innen. 249 00:34:07,296 --> 00:34:11,258 Talán azt hiszi, megtenném rejtőzködőket, mi? 250 00:34:20,309 --> 00:34:24,980 Vagy azt hiszed, elbújok valaki a matrac alatt, nem? 251 00:34:30,194 --> 00:34:32,529 Akkor most vitorlázunk, nem? 252 00:34:32,655 --> 00:34:34,865 - Természetesen, Herr Kapitän. - Danke. 253 00:34:34,949 --> 00:34:37,660 Csak a kötelességünket teljesítjük. Herr Kapitän biztosan megérti. 254 00:34:37,785 --> 00:34:40,913 Biztosan. Vaner. 255 00:34:41,038 --> 00:34:44,083 Igen, uram. Mondd el az elsőt haver egyszerre vitorlázunk. 256 00:34:44,166 --> 00:34:46,669 Igen, uram. 257 00:34:46,752 --> 00:34:50,798 Herr Kapitän, uh, tudsz utast vinni? 258 00:34:50,923 --> 00:34:54,343 Utas? Úgy érted, hogy fizetni fog? 259 00:34:54,468 --> 00:34:56,553 Vannak papírjai? 260 00:34:56,637 --> 00:34:59,974 Ő angol, de neked kell ne legyen kétsége felőle. 261 00:35:00,057 --> 00:35:02,309 A papírjai rendben vannak, és van pénze. 262 00:35:02,393 --> 00:35:04,812 Ó, itt van. 263 00:35:09,400 --> 00:35:14,530 Bemutassam, kapitány Jensen, Mr. Thorndike. 264 00:35:14,613 --> 00:35:17,116 - Öröm, uram. - Hogy vagy? 265 00:35:17,199 --> 00:35:21,245 Nem irtózom attól, hogy bármit is fizessek Ön követeli az átjárásomat, kapitány. 266 00:35:21,328 --> 00:35:24,540 Látod, sürgős dolgom van üzlet Londonban. 267 00:35:24,623 --> 00:35:27,751 Ez az útlevelem, kapitány. 268 00:36:26,101 --> 00:36:28,228 Megleptem önt, Vaner úr? 269 00:36:28,312 --> 00:36:30,564 Azt hittem, láttam a partra szállni, uram. 270 00:36:30,647 --> 00:36:35,819 Ó, igen. De elfelejtettem elköszön a kapitánytól. 271 00:36:35,903 --> 00:36:37,988 De nincs itt? 272 00:36:38,072 --> 00:36:40,324 Jensen kapitány a fedélzeten van, uram. 273 00:36:40,407 --> 00:36:43,786 Kimegy a partra a rakományjegyzékkel. Hiányozhat, ha itt vár. 274 00:36:43,869 --> 00:36:45,954 Ó, igen. 275 00:36:52,002 --> 00:36:56,215 Könnyű kihagyni egy férfit a fedélzetről most menjen, nem, Mr. Vaner? 276 00:37:03,055 --> 00:37:08,519 Ó, azt hittem, elhagysz minket, amikor elmondtad viszlát. Elfelejtettél valamit, igaz? 277 00:37:08,602 --> 00:37:11,980 Nagyon feledékeny ember vagyok, kapitány. Mindig elfelejtve a nyilvánvalót. 278 00:37:12,106 --> 00:37:15,275 - Ez az én kudarcom. - Gyere. I vigyél velem a partra. 279 00:37:15,359 --> 00:37:17,945 Köszönöm, uram. Köszönöm. 280 00:37:48,851 --> 00:37:51,603 Helló. 281 00:38:11,290 --> 00:38:13,709 Nem fog ez elkapni? bajba? 282 00:38:13,792 --> 00:38:15,794 Ó, valószínűleg, uram, de nem bánom. 283 00:38:15,878 --> 00:38:19,006 Nem ez lesz az első alkalom haver és köztem volt nézeteltérésünk. 284 00:38:25,053 --> 00:38:28,348 Nem hiszem, hogy kellene hogy még hagyja el a hajót, uram. 285 00:38:28,432 --> 00:38:31,643 Ne aggódj, fiam. Ez itt Anglia. Megint itthon vagyok. 286 00:38:31,727 --> 00:38:33,979 De a kinézete nem tetszett arról a sétáló holttestről. 287 00:38:34,062 --> 00:38:36,565 Folyton körbeszimatolt az egész utat. 288 00:38:36,648 --> 00:38:40,402 Abból, ahogy leírtad őt, én soha nem nézett a férfira, vagy ő rám. 289 00:38:40,486 --> 00:38:42,779 Érezze a londoni levegő szagát. 290 00:38:42,863 --> 00:38:46,742 Nem aggódom többé, hála az égnek. hála neked. 291 00:38:48,619 --> 00:38:54,208 Tudod, Vaner, van néhány olyan dolgokat, amiket szavakkal nem lehet kifejezni. 292 00:38:54,291 --> 00:38:57,252 És csak köztünk, férfiak között, 293 00:38:57,336 --> 00:39:01,131 Nem tudom, hogyan köszönjem meg te, szóval nem fogom megpróbálni. 294 00:39:01,256 --> 00:39:04,718 - Megbíztál engem, fiam. - Természetesen, uram. 295 00:39:07,221 --> 00:39:09,431 Ah, köszönöm. 296 00:39:10,474 --> 00:39:13,852 - Csak egy dolog, uram. - Huh? 297 00:39:15,145 --> 00:39:17,648 Nem nő volt, igaz, uram? 298 00:39:17,731 --> 00:39:20,442 - Nem. - Azt hittem. 299 00:39:24,029 --> 00:39:28,659 - Sok szerencsét, uram, és légy óvatos. - Köszönöm. 300 00:39:28,742 --> 00:39:30,994 Szívesen látnád ha tiszta a part? 301 00:39:34,706 --> 00:39:37,543 - Rendben. - Viszlát, öregfiú. 302 00:40:26,341 --> 00:40:29,595 ♪ Ugyanaz az egész világon ♪ 303 00:40:29,678 --> 00:40:33,307 ♪ Szegények mit hibáztat ♪ 304 00:40:33,390 --> 00:40:36,643 ♪ Míg a gazdagok megvan minden öröm ♪ 305 00:40:36,727 --> 00:40:40,981 ♪ Most nem az villogó szégyen ♪ 306 00:40:41,064 --> 00:40:44,735 ♪ Igazságos volt egy plébános lánya ♪ 307 00:40:48,280 --> 00:40:50,449 Azt mondom, milyen hajó, haver? 308 00:40:50,532 --> 00:40:53,160 Ó, a... az Életvonal. 309 00:40:53,285 --> 00:40:56,330 - Nos, üdv itthon. - Köszönöm, öreg csávó. 310 00:41:29,571 --> 00:41:32,658 - Taxi, uram? - Igen. 311 00:41:38,413 --> 00:41:41,083 Vissza! Kövesd őt! 312 00:43:30,567 --> 00:43:32,319 Ne nyisd ki az ajtót. 313 00:43:32,444 --> 00:43:34,780 - Engedj el. Mit itt csinálsz? - Pszt! 314 00:43:34,863 --> 00:43:36,364 - Engedj el! - Csendben. 315 00:43:36,448 --> 00:43:39,034 Hadd menjek, vagy felhívom a munkatársat... 316 00:44:21,868 --> 00:44:25,163 Ó, köszönöm, kedvesem. Megmentetted az életemet. 317 00:44:25,247 --> 00:44:28,583 Megmentette az életét? 318 00:44:28,667 --> 00:44:30,877 Tessék, ki vagy te amúgy? 319 00:44:30,961 --> 00:44:34,422 Nos, az alatt dolgoztam téveszme, hogy gondtalan ember voltam... 320 00:44:34,506 --> 00:44:39,427 hazatérve a hízott borjúért, és most rájöttem, hogy én vagyok a hízott borjú. 321 00:44:39,511 --> 00:44:41,888 Bárcsak mondana dolgokat meg tudom érteni. 322 00:44:41,972 --> 00:44:45,058 Van cigi? 323 00:44:45,141 --> 00:44:47,143 Köszönöm szépen. 324 00:44:47,227 --> 00:44:49,229 Kik azok a pacák mi van utánad? 325 00:44:49,312 --> 00:44:52,482 Nem fogod elhinni, ha elmondom még soha nem néztem rájuk. 326 00:44:52,566 --> 00:44:54,901 Honnan tudod akkor utánad vannak? 327 00:44:54,985 --> 00:44:58,864 Amikor valakire vadásznak, kedves gyermekem, az emberben kialakulnak az ösztönök. Elképesztő. 328 00:44:58,947 --> 00:45:00,949 Gyilkosságot követett el? 329 00:45:01,032 --> 00:45:05,203 Mm-mmm. Azonban gyanítom hogy valami ilyen jellegű... 330 00:45:05,287 --> 00:45:08,540 elköteleződés előtt állt, amikor az áldozat megmentésére jöttél. 331 00:45:08,623 --> 00:45:12,043 Szóval, még egyszer, kedvesem, köszönöm. 332 00:45:12,127 --> 00:45:15,839 Az emléked lesz múlhatatlan, amíg élek. 333 00:45:15,922 --> 00:45:19,467 És meddig megint csak rajtad múlik. 334 00:45:19,551 --> 00:45:22,721 Most lásd itt. Nem keveredem fent a semmiben. Azt el tudom mondani. 335 00:45:22,804 --> 00:45:26,600 Isten ments. Az utolsó dolog a világ, amit tenni akarok, egy ártatlan bevonása. 336 00:45:26,683 --> 00:45:30,353 De szükségem van néhány kölcsönre shilling. Egy kiló, ha van. 337 00:45:30,437 --> 00:45:32,522 Ah. Úgy beszélsz, mint egy úriember, 338 00:45:32,606 --> 00:45:35,191 de az urak nem járnak körbe pénzt kérni a lányoktól. 339 00:45:35,275 --> 00:45:38,445 Valószínűleg még soha szórakoztatott egy kétségbeesett urat. 340 00:45:38,528 --> 00:45:41,489 Egyszerűen el kell jutnom az enyémhez testvér háza Grosvenor Gardensben. 341 00:45:41,573 --> 00:45:44,117 Grosvenor Gardens? Folytasd. 342 00:45:46,161 --> 00:45:48,914 Ennek nyilvánvalónak kell lennie Nem jutok el odáig gyalog, 343 00:45:48,997 --> 00:45:51,082 főleg ezekkel a másikkal urak az utcán. 344 00:45:51,166 --> 00:45:54,252 Szükségem van egy taxira. lehet, hogy kell váltson át különféle más fülkékre. 345 00:45:54,336 --> 00:45:58,256 És sajnos, amikor elhagytam a privát jachtomat, 346 00:45:58,340 --> 00:46:00,342 Elhanyagoltam a felhelyezést egy szivacs a zsebemben. 347 00:46:00,425 --> 00:46:03,053 Én a pillanatra vagyok teljesen pénztelen. 348 00:46:03,136 --> 00:46:05,180 Gyere le róla. 349 00:46:06,222 --> 00:46:09,142 Látom, nem bízol bennem. 350 00:46:11,353 --> 00:46:13,229 Nos, 351 00:46:14,856 --> 00:46:18,443 mindenesetre engedje meg, hogy megköszönjem a nagyszerű szolgálatért, amit nekem tett. 352 00:46:18,526 --> 00:46:20,612 Gyalog kell kockáztatnom. 353 00:46:32,499 --> 00:46:35,168 - Viszlát. - Fél hónap. 354 00:46:36,836 --> 00:46:40,715 Will- 10 Bob megteszi? 355 00:46:42,550 --> 00:46:45,428 Ez minden, amim van. 356 00:46:49,849 --> 00:46:52,519 Kölcsönadni mindazt, amije van elég nagy kölcsön. 357 00:46:54,020 --> 00:46:56,523 Hacsak nem valami elkerülhetetlen megtörténik velem, 358 00:46:56,606 --> 00:46:59,901 ezt visszakapod tízszeres érdeklődéssel. 359 00:47:39,024 --> 00:47:41,026 - Veled megyek. - Ó, nem. 360 00:47:41,109 --> 00:47:43,069 Nem félek! Nem állíthatsz meg. 361 00:47:43,194 --> 00:47:46,364 - Azért jössz, hogy megbizonyosodj róla kapd meg a pénzed, ez az? - Helyes. 362 00:47:46,448 --> 00:47:50,410 Itt várj, ahol biztonságban vagy. Hozok egy taxist, aki a haverom. 363 00:48:07,719 --> 00:48:10,180 Ne állj ott köhög, Reeves. Mi az? 364 00:48:10,263 --> 00:48:13,767 - Mr. Alan vagyok, uram. - Mr. Alan? 365 00:48:13,850 --> 00:48:16,352 Igen, egy fiatal hölggyel, uram. 366 00:48:16,436 --> 00:48:19,898 Gerald, öregfiú. Áldd meg az én lélek, jó látni téged. 367 00:48:19,981 --> 00:48:22,484 Alice, kedvesem. 368 00:48:22,567 --> 00:48:25,570 Alan! Az arcod. Ez a heg. 369 00:48:25,653 --> 00:48:30,200 Ó, azok a visszataszító ruhák. mi történt veled? 370 00:48:30,283 --> 00:48:32,952 - Engedje meg, hogy megrázzam kezet is, Reeves. - Ó. 371 00:48:33,036 --> 00:48:35,413 Alan. Gyere be a dolgozószobámba. 372 00:48:35,497 --> 00:48:38,917 Egyedül kell látnom... azonnal. 373 00:48:39,000 --> 00:48:43,296 Ne légy olyan türelmetlen, Gerald. úgy érzem mintha kezet fogna mindenkivel. 374 00:48:43,379 --> 00:48:45,381 Hogy vagy, Reeves? 375 00:48:45,465 --> 00:48:48,384 És te, uram. Hogy vagy? 376 00:48:51,679 --> 00:48:54,474 Ó, Alice. 377 00:48:54,557 --> 00:48:57,685 Engedjék meg, hogy bemutassam egy nagyon kedves barátom. 378 00:48:57,769 --> 00:49:00,230 Ő kisasszony... 379 00:49:00,355 --> 00:49:04,109 - Ez furcsa. Mi a tiéd név? - Jerry. Jerry Stokes. 380 00:49:04,192 --> 00:49:06,194 Lord és Lady Risborough, Miss Jerry Stokes. 381 00:49:06,277 --> 00:49:08,321 - Na, hogy vagy? - Helló. 382 00:49:08,404 --> 00:49:11,491 Örülök a találkozásnak, hölgyem. 383 00:49:13,284 --> 00:49:16,955 - Hogy vagy? - Beszélnem kell veled. Nagyon fontos. 384 00:49:17,038 --> 00:49:19,582 Igen, persze. Először is legyen van egy ötös a zsebedben? 385 00:49:19,666 --> 00:49:22,001 De kedves fiam, ez a legsürgősebb. 386 00:49:22,085 --> 00:49:24,629 De ennél többet nem. Gyerünk. Egy ötöst, kérlek. 387 00:49:24,754 --> 00:49:26,881 - Ó, akkor nagyon. - Köszönöm szépen. 388 00:49:26,965 --> 00:49:29,008 most- Csak egy fél perc. 389 00:49:29,092 --> 00:49:31,052 Itt vagy, kedvesem. 390 00:49:31,177 --> 00:49:35,223 - Ez neked és ezer köszönöm. - Nem tartozol nekem ennyivel. 391 00:49:35,306 --> 00:49:40,061 Természetesen igen, és nagyon sokat többet, mint amennyit pénzzel vissza tudok fizetni. Itt. 392 00:49:42,730 --> 00:49:44,816 Én- Nem fogom elvinni. 393 00:49:44,899 --> 00:49:47,902 Ne makacskodj velem, fiatal hölgy. Megint meg akarsz fulladni? 394 00:49:47,986 --> 00:49:50,113 - Alan! - Itt. 395 00:49:50,238 --> 00:49:53,616 - Alan. - Mondom, van nincs vesztegetni való pillanat. 396 00:49:53,700 --> 00:49:55,702 Természetesen, uram. Nem leszek egy pillanatig sem. 397 00:49:55,785 --> 00:49:58,496 Alice, biztos vagyok benne, hogy te és Miss Stokes sok beszélnivalót fog találni. 398 00:49:58,621 --> 00:50:01,499 - Nem bánod, ha megtartom? I később szükség lehet rá. - Persze. 399 00:50:01,583 --> 00:50:04,919 Öt font! Lummy. 400 00:50:05,003 --> 00:50:08,798 Bárcsak találkozhatnék egy hozzám hasonló sráccal minden nap. És én azt hittem, hogy barmy! 401 00:50:08,882 --> 00:50:11,467 Képzeld! 402 00:50:12,552 --> 00:50:16,055 Nem ülnél ide? 403 00:50:18,683 --> 00:50:22,020 Óóó. Ez kényelmes, nem? 404 00:50:22,103 --> 00:50:27,025 Te jó ég, Alan. Hogy tehetted belekeveredtél ebbe a szörnyű káoszba? 405 00:50:27,108 --> 00:50:29,152 Honnan tudott róla? 406 00:50:29,235 --> 00:50:33,656 A nagykövetségük udvariasan viselkedett közel négy hétig érdeklődnek Önről. 407 00:50:33,740 --> 00:50:37,076 Az utóbbi időben azok lettek kitartóbb, hegyesebb. 408 00:50:37,160 --> 00:50:40,330 Akkor nem 10 perce, a külügyi hivatal telefonált... 409 00:50:40,413 --> 00:50:44,542 hogy berlini ügynökeink azt mondják amivel titokban megvádolnak… 410 00:50:44,667 --> 00:50:48,171 - a führerük életét. - Ah! 411 00:50:48,254 --> 00:50:51,633 Ezt természetesen elmondtam nekik a javaslat fantasztikus volt, 412 00:50:51,716 --> 00:50:54,427 hogy egyáltalán nem volt tényleges alapja egy ilyen vádnak, 413 00:50:54,510 --> 00:50:58,056 hogy nem tehetted részt venni bármilyen ilyen ügyben. 414 00:50:59,265 --> 00:51:01,267 Ez az igazság, nem? 415 00:51:02,352 --> 00:51:04,270 Igen, Gerald. 416 00:51:04,354 --> 00:51:08,316 Hála az égnek. Akkor egyenesen velem mész a nagykövetségre, és azonnal tisztázza az ügyet. 417 00:51:08,441 --> 00:51:11,194 - Attól tartok, nem tudok. - Az ég szerelmére, miért ne? 418 00:51:11,277 --> 00:51:15,615 Ülj le, Gerald. 419 00:51:21,162 --> 00:51:24,123 Fiatal nő, mi van kapcsolatod Alannel? 420 00:51:27,252 --> 00:51:29,337 Alan. 421 00:51:29,420 --> 00:51:31,422 Ez a neve? 422 00:51:31,506 --> 00:51:34,133 Te- Nem ismered? 423 00:51:34,217 --> 00:51:36,511 Soha nem vetettem rá a szemem ma este előtt. 424 00:51:36,594 --> 00:51:40,431 Bár egy kicsit jól van ha engem kérdezel. Igazi dagadás. 425 00:51:40,515 --> 00:51:43,059 Mondom, mi ez a lekvár belekeveredett? 426 00:51:43,184 --> 00:51:46,646 - A rozzerek utána járnak neki? - A... A-A mit? 427 00:51:46,729 --> 00:51:49,857 Rozzers! 428 00:51:49,941 --> 00:51:53,319 Dicks! Rezek. Rendőrök. 429 00:51:53,403 --> 00:51:56,322 Ó, igen, rendőrök. 430 00:51:56,406 --> 00:51:59,075 Hmm? 431 00:51:59,158 --> 00:52:01,244 Hmm. 432 00:52:02,537 --> 00:52:05,081 - Jó, nem? - Mmm. 433 00:52:06,958 --> 00:52:10,211 De, Gerald, öregfiú, én nem tettem aláírják a hamisított vallomásukat. 434 00:52:10,295 --> 00:52:13,006 De nem lesz rá szükségük, ha igen visszaviheti Önt Németországba. 435 00:52:13,131 --> 00:52:15,758 - El kell kapniuk én először. - Ó, de ők... 436 00:52:15,883 --> 00:52:18,803 - Tudják, hogy Londonban vagy. - Ebben az esetben kijutok Angliából. 437 00:52:18,886 --> 00:52:22,307 De ez is lehetetlen. Nincs útleveled. 438 00:52:22,390 --> 00:52:26,394 Bármilyen erőfeszítés új beszerzésére csak a kormányt érintené. 439 00:52:26,477 --> 00:52:30,398 Emellett minden hajó és repülőgép az ország elhagyását figyelni fogják. 440 00:52:30,481 --> 00:52:32,525 Mi a helyzet a Scotland Yarddal? 441 00:52:32,608 --> 00:52:34,819 24 órán belül megérkezett légy demarche az asztalomon... 442 00:52:34,902 --> 00:52:37,363 letartóztatását kérve és vissza Berlinbe. 443 00:52:37,447 --> 00:52:40,616 Megtagadni a nagykövetüket, ez barátságtalan cselekedet lenne. 444 00:52:40,700 --> 00:52:43,703 Nem lenne más választásunk hanem betartani. 445 00:52:46,289 --> 00:52:49,167 Tudod mit akkor történne? 446 00:52:49,250 --> 00:52:52,295 Úgy érted, akár nálam is lehet megtiszteltetés, hogy leszakadt a fejem... 447 00:52:52,378 --> 00:52:54,589 az első főispán által a Birodalomból? 448 00:52:54,672 --> 00:52:58,843 Úgy értem, először ott lenne hamisított tárgyalás legyen. 449 00:52:58,926 --> 00:53:00,928 Nem te, 450 00:53:01,012 --> 00:53:04,640 de Angliát elítélnék a világ előtt. 451 00:53:04,724 --> 00:53:07,685 És ez kikövezné az utat amit akarnak - 452 00:53:07,769 --> 00:53:09,771 háború. 453 00:53:09,854 --> 00:53:12,815 Ne felejtsd el őket Reichstag tűzpróba. 454 00:53:12,899 --> 00:53:17,904 Ismered a zsenialitásukat tanúk és dokumentumok előállítása... 455 00:53:17,987 --> 00:53:20,907 hogy bebizonyítsák ellenségeik bűnösségét mit szándékoznak tenni. 456 00:53:20,990 --> 00:53:26,120 Ebben az esetben utánozni fogom őket gestapo és magam is láthatatlanná válok. 457 00:53:26,204 --> 00:53:30,083 végleg, teljesen eltűnök, mint ha halott lennék, ameddig csak akarod. 458 00:53:30,166 --> 00:53:32,126 nem látok senkit... még te sem. 459 00:53:32,210 --> 00:53:34,962 Ha csak segíthetnék. 460 00:53:35,046 --> 00:53:37,048 De megteheted, öregfiú, azzal, hogy nem aggódik. 461 00:53:37,131 --> 00:53:39,759 Ez az egész el fog dőlni nemsokára. Kötelezően. 462 00:53:39,842 --> 00:53:41,928 Közben Becsületszavamat adom: 463 00:53:42,053 --> 00:53:45,765 Nem lesz vallomás, nem lesz tárgyalás. 464 00:53:47,475 --> 00:53:50,019 Gerald, nekem van egy jön a rettenetes fejfájásom. 465 00:53:50,103 --> 00:53:53,439 - Attól tartok, meg kell majd bocsátanod. - Miért, igen, persze, kedvesem. 466 00:53:53,523 --> 00:53:55,733 Elhagytam azt a fiatalt a nappaliban. ne… 467 00:53:55,817 --> 00:53:58,736 Alice, sosem gondoltam volna, hogy az leszel az első, aki feldobta a szivacsot. 468 00:53:58,861 --> 00:54:01,406 - Gyerünk. Látnod kell Jerry az ajtóban. - Nem, nem fogom. 469 00:54:01,531 --> 00:54:04,992 - De végül is ő a vendéged, tudod? - Nem tudok. Tényleg nem tudok. 470 00:54:05,076 --> 00:54:07,203 Emlékezz, gondolja hölgy vagy. 471 00:54:07,286 --> 00:54:11,332 Biztosan nem akarsz kiábrándulni bárki, aki ennyire fiatal és megbízható. 472 00:54:11,416 --> 00:54:13,418 Ah. 473 00:54:17,880 --> 00:54:21,175 Itt. Úgy nézel ki, mint az úriember aki megkért, hogy vacsorázzak vele... 474 00:54:21,259 --> 00:54:23,886 a Lyons Corner House-ban utolsó bankszünet. 475 00:54:23,970 --> 00:54:26,764 ÉN? Hát én nem az úr, kisasszony. 476 00:54:26,848 --> 00:54:29,142 Valójában nem úriember egyáltalán. 477 00:54:29,225 --> 00:54:33,521 Te vagy az ő képmása akkor, de sokkal ijesztőbben viselkedsz. 478 00:54:33,604 --> 00:54:36,315 Most kisasszony... 479 00:54:38,985 --> 00:54:43,489 Jerry, Lord és Lady Risborough jó éjszakát kíván. 480 00:54:43,573 --> 00:54:48,202 Ez az első alkalom, hogy ilyesmi valaha is megtörtént velem. Soha nem felejtem el. 481 00:54:48,286 --> 00:54:52,248 Jó éjszakát, Mr. Reeves. És ez volt a Lyons Corner House. 482 00:54:52,331 --> 00:54:55,960 Jó éjszakát. 483 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 Jó éjszakát. 484 00:54:58,129 --> 00:54:59,881 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 485 00:55:00,006 --> 00:55:02,647 - Jó éjszakát, Alice. Remélem látni nagyon hamar. - Jó éjszakát, Alan. 486 00:55:02,675 --> 00:55:05,344 Gyere, Jerry. Gerald, I nem tudom, hogyan fogom csinálni, 487 00:55:05,428 --> 00:55:08,931 de valahogy szóhoz jutok Ön és tudatja veled, hogy mi a helyzet. 488 00:55:09,015 --> 00:55:11,017 Nos, megvárom amíg nem hallok felőled. 489 00:55:11,100 --> 00:55:13,853 Bocsáss meg, uram. Smith őrnagy ismét telefonál. 490 00:55:13,978 --> 00:55:16,647 - Nem vagyok otthon. Hát jó éjszaka. - Jó éjszakát, öreg cimbora. 491 00:55:16,731 --> 00:55:19,775 Várjon. Téged akar. 492 00:55:19,901 --> 00:55:21,903 - WHO? - Quive-Smith őrnagy. 493 00:55:22,028 --> 00:55:25,531 - Quive-Smith? - Igen. Tegnap felhívta az irodámat. 494 00:55:25,615 --> 00:55:30,036 Azt mondta, hogy a szomszédod – nyugdíjas katonaember Nyugat-Angliából. 495 00:55:30,119 --> 00:55:33,039 - Hogy néz ki? - Magas, jó alkatú. 496 00:55:33,122 --> 00:55:36,584 Inkább formális. Beszél róla Kenya. Tudod a típust. 497 00:55:36,667 --> 00:55:38,794 Kenyáról beszél? Hord monoklit? 498 00:55:38,878 --> 00:55:40,880 Ez a fickó, igen. 499 00:55:40,963 --> 00:55:43,049 - Megkérdezte, hogy itt vagyok-e? - Igen, uram, megtette. 500 00:55:43,174 --> 00:55:47,637 - Elmondtad neki? - Igen, uram. Látod, Tudván, hogy régi barát, azt hittem... 501 00:55:47,762 --> 00:55:50,365 - Gerald, fogadd a hívást, jó? - Nos, mit mondjak neki? 502 00:55:50,389 --> 00:55:54,185 Mondd meg neki... Mondd meg neki Most indultam el a klubba. 503 00:55:54,268 --> 00:55:56,979 Viszlát, öreg csávó. 504 00:55:57,063 --> 00:55:59,732 Ne aggódj. 505 00:55:59,815 --> 00:56:02,235 Gyerünk. 506 00:56:08,032 --> 00:56:11,160 - Gerald, mi ez az egész? átkozott rejtély? - Alice. 507 00:56:11,244 --> 00:56:15,373 Nagykövetek telefonálnak? Scotland Yard telefonál? Qui Vive őrnagy a qui vive. 508 00:56:15,456 --> 00:56:18,519 Alan úgy néz ki, mint egy rendőr karakter az arca karmos volt, mint egy tigris vagy valami. 509 00:56:18,543 --> 00:56:20,503 Megőrült. Tökéletesen őrült! Őrült. 510 00:56:20,628 --> 00:56:22,689 - Ha tanácsomat kéred, hívod a rozzereket. - Rozzer- 511 00:56:22,713 --> 00:56:24,715 - Dicks! -Di- 512 00:56:36,769 --> 00:56:39,063 Minden világos, haver! 513 00:56:46,112 --> 00:56:48,781 - Ó, morzsák! - Huh? 514 00:56:48,864 --> 00:56:51,450 A gombostűm. Sok szerencsét pin. 515 00:56:51,534 --> 00:56:53,995 Biztos leesett amikor leejtettem tam. 516 00:56:54,078 --> 00:56:57,540 Egy szív volt. Kicsit kövek rajta mind szikrázóan. 517 00:56:57,623 --> 00:56:59,667 - Egy úriember adja ide. - Ó. 518 00:56:59,750 --> 00:57:02,587 - Ó, kurva! - Hé, hé. 519 00:57:02,670 --> 00:57:05,840 Ebben az esetben egy úriember ad egy másikat. 520 00:57:05,923 --> 00:57:08,718 Ez a legkevesebb, amit tehetek neked, nem? 521 00:57:08,801 --> 00:57:11,762 Feleannyira sem vagy felnőtt, mint úgy teszel, mintha az lenne, ugye, Jerry? 522 00:57:11,846 --> 00:57:14,348 Most készíted megint vicces velem. 523 00:58:29,090 --> 00:58:32,176 - Csak lapos láb. Én ismerem. - Ó. 524 00:58:34,387 --> 00:58:37,390 Mostantól nem fogok bízni mindenki rajtad kívül, Jerry. 525 00:58:37,473 --> 00:58:41,185 Aludj egy kicsit. megyek hogy összegömbölyödjön a kanapén. Jó éjszakát. 526 00:58:42,520 --> 00:58:44,605 Jó éjszakát. 527 00:59:18,973 --> 00:59:22,101 Jerry. 528 00:59:22,184 --> 00:59:26,230 Mi az ördög vagy te szimatol? Huh? 529 00:59:26,313 --> 00:59:28,899 Mi az? 530 00:59:28,983 --> 00:59:32,570 Drága gyermekem, gyere most. 531 00:59:32,653 --> 00:59:35,072 Gyerünk. Nincs több ebből. 532 00:59:35,156 --> 00:59:37,867 Hagyjuk a sírást, mi van? Ez egy lány. 533 00:59:37,950 --> 00:59:40,369 Most egy nagy mosoly. Gyerünk. 534 00:59:40,453 --> 00:59:43,372 Nagyszerű nagy mosoly. Ez jobb. 535 00:59:43,456 --> 00:59:45,541 Sokkal jobb. 536 00:59:48,085 --> 00:59:50,171 Jó éjszakát. 537 00:59:55,176 --> 00:59:57,803 Jó éjszakát. 538 01:00:27,917 --> 01:00:30,753 - Ó, jó reggelt, kiskacsa. - Reggelt. 539 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 Csak a lényegen voltam hogy betöri azt az ajtót. 540 01:00:35,090 --> 01:00:37,635 Hát nem hagyhattam feloldva, lehet? 541 01:00:37,718 --> 01:00:40,012 így van. Soha nem gondoltam erre. 542 01:00:40,095 --> 01:00:44,558 És mellesleg a lányom, aki feltette azt a takarót rajtam, amíg aludtam? 543 01:00:44,683 --> 01:00:47,978 - Nem tudom. Most értem oda, én tegyük fel. - Mmm. ételszagot érzek. 544 01:00:48,103 --> 01:00:51,816 - Fish and chips. - Milyen csodálatos illat. 545 01:00:51,899 --> 01:00:54,401 Ha ez olyan jó, mint az illata... 546 01:00:58,656 --> 01:01:01,700 Gyere. Leül. 547 01:01:10,668 --> 01:01:12,753 Ahh. 548 01:01:17,842 --> 01:01:20,219 Folytasd. Első a cég. 549 01:01:20,302 --> 01:01:22,388 Ööö, uh- 550 01:01:25,140 --> 01:01:27,935 - Nos, mi... - Hogy megy az ember... 551 01:01:28,018 --> 01:01:30,813 Az ujjaiddal, ostoba, mint ez. 552 01:01:30,896 --> 01:01:33,566 Mmm. Természetesen. 553 01:01:33,649 --> 01:01:36,360 elfelejtettem. Az ujjak villák elé került. 554 01:01:36,443 --> 01:01:38,904 Nálad sosem volt Fish and chips előtt? 555 01:01:39,029 --> 01:01:42,157 - Ez nem lehet hal és chips. - Hát persze. 556 01:01:42,241 --> 01:01:44,952 Gondolj csak bele, mi voltam egész életemben hiányzik, mi? 557 01:01:45,035 --> 01:01:47,955 Gyerünk. Merj bele, lányom, mielőtt megkapom a részed. 558 01:01:55,254 --> 01:01:58,716 Mmm. Ez jó. 559 01:02:09,476 --> 01:02:12,271 Mi a baj, Jerry? 560 01:02:12,354 --> 01:02:15,357 - Tudsz valamit? - Mit? 561 01:02:15,441 --> 01:02:18,736 - Nem szeretem az urakat. - Úgy érted, mint én? 562 01:02:18,819 --> 01:02:21,238 Ó, nem. 563 01:02:21,322 --> 01:02:24,116 Úgy viselkedsz, mint egy úriember, de te nem. 564 01:02:24,199 --> 01:02:28,162 Úgy értem, te tényleg úriemberként viselkedsz. 565 01:02:29,747 --> 01:02:32,583 Nos, ez egy nagyon bonyolult kijelentés, Jerry. 566 01:02:34,043 --> 01:02:36,420 Mondjak valamit? 567 01:02:36,503 --> 01:02:41,717 Remek karaktered van. Te egy rendkívüli lány és nagyon csinos is. 568 01:02:41,800 --> 01:02:44,887 Gyerünk. Egyél ott fent. 569 01:02:49,725 --> 01:02:51,810 Hova mész? 570 01:02:55,439 --> 01:02:57,733 Messze. 571 01:02:57,816 --> 01:03:01,779 Hamarosan lesz pénzem, és tudok adni a monoklis úriember a csúszdás... 572 01:03:01,862 --> 01:03:04,406 amíg fel nem szállok egy hajóra. 573 01:03:04,531 --> 01:03:07,534 - Monoklis úriember? - A főember, Jerry. 574 01:03:07,618 --> 01:03:10,079 Láttál néhányat a csatlósai tegnap este. 575 01:03:10,204 --> 01:03:14,583 - Ó. Hmm. - Csak kis ivadékok. 576 01:03:14,667 --> 01:03:17,503 Szerintem jobban jársz gyere velem. 577 01:03:20,798 --> 01:03:23,509 - Hajón? - Te jó ég, nem. 578 01:03:23,592 --> 01:03:25,678 Mármint az ügyvédeimnek. 579 01:03:25,761 --> 01:03:30,224 Nem tudok visszajönni ide, és téged akarlak hogy legyen egy kis pénze mindazért, amit tett. 580 01:03:39,984 --> 01:03:44,238 Nem hagyhatom el Angliát, kedvesem, anélkül, hogy tudnám hogy van valami öregkorodra… 581 01:03:44,321 --> 01:03:46,407 Előrehaladott korú nő. 582 01:03:46,490 --> 01:03:51,412 Tegnap este az volt a legnagyobb aggodalom abban, hogy belekevertelek az ügyeimbe. 583 01:03:51,495 --> 01:03:53,580 és-- 584 01:03:53,664 --> 01:03:57,960 Mondjuk, jobban belegondolva, talán jobb, ha nem jössz. 585 01:03:58,043 --> 01:04:00,546 Megkérhetném Sault az alapokat ide. 586 01:04:00,671 --> 01:04:03,549 - Ó, nem. - Igen, szerintem biztonságosabb lenne. 587 01:04:03,632 --> 01:04:07,344 Nem hiszem, hogy Saul mellett ácsorognának iroda. Túl közel van a bíróságokhoz. 588 01:04:07,469 --> 01:04:10,556 - De lehet. - Mi van veled? 589 01:04:10,639 --> 01:04:12,725 Huh? Ó, meg tudom rázni őket. 590 01:04:12,808 --> 01:04:16,729 Elképesztő, mennyire megnyugtató a napfény van, de tegnap este elég ideges voltam. 591 01:04:16,854 --> 01:04:20,733 - Én is megyek. - De semmi értelme, semmi haszna. 592 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 Honnan tudjam Megkapom mit... 593 01:04:29,324 --> 01:04:31,785 mit ígértél nekem? 594 01:04:35,247 --> 01:04:37,041 Szóval nem bízol bennem, mi? 595 01:04:40,836 --> 01:04:42,880 Mindig fizetem a tartozásaimat. 596 01:04:42,963 --> 01:04:46,633 Azt javaslom, hogy kapsz 500 fontot. Lehet több is, ha akarod. 597 01:04:51,597 --> 01:04:53,807 Nem a pénzre gondolok. 598 01:04:56,935 --> 01:04:59,313 Nos, mi az istenért úgy érted? 599 01:04:59,396 --> 01:05:03,358 Megígérted nekem... 600 01:05:03,442 --> 01:05:07,154 egy tűt nekem kalap. 601 01:05:10,574 --> 01:05:14,745 Drága Jerry, bocsáss meg. 602 01:05:14,828 --> 01:05:17,206 Lehet, hogy tudtam. 603 01:05:17,289 --> 01:05:21,043 Minden jó katonának szüksége van egy címer a sapkájához. 604 01:05:21,126 --> 01:05:24,254 És meglesz a gombostűje gyémántokkal, ha szeretné. 605 01:05:24,338 --> 01:05:26,715 Huh? 606 01:05:26,799 --> 01:05:28,884 Mmm. 607 01:05:46,693 --> 01:05:49,988 Jó reggelt. Jó reggelt, mein Herr. Jó reggelt, fräulein. 608 01:05:51,448 --> 01:05:54,076 Mi lesz az? 609 01:05:54,159 --> 01:05:58,622 Ah-Uh, neked van egy... 610 01:05:58,705 --> 01:06:01,250 egy tű, amolyan a bross, az ablakban. 611 01:06:01,333 --> 01:06:04,670 Ja. Ja. megmutatom neked. 612 01:06:04,753 --> 01:06:06,839 Ez egy nagy szív. 613 01:06:06,922 --> 01:06:10,551 Tudod mit? nem akarom egy szív. Túlságosan olyan... 614 01:06:10,634 --> 01:06:13,345 Mint akit elvesztettél. Ezt akarod, nem? 615 01:06:13,428 --> 01:06:17,891 Nagyon szép ez az ékszer és olyan finom érzés – a szív. 616 01:06:17,975 --> 01:06:21,687 Látod, fräulein? Ez egy aranylemez, és a finom kövek olyanok, mint a gyémántok. 617 01:06:21,770 --> 01:06:23,981 Tudod, szerintem inkább helyénvaló. 618 01:06:24,106 --> 01:06:27,234 - Mennyibe kerül ez? - Tíz shilling, fräulein. 619 01:06:27,317 --> 01:06:31,071 Nagyon olcsó. Neked ez kerül két guinea a Regent Streeten. 620 01:06:31,155 --> 01:06:34,741 Meg kell kapnod, és tedd az úriember szívében van, nem? 621 01:06:34,825 --> 01:06:36,869 Ez igazi ezüst? 622 01:06:36,952 --> 01:06:39,413 Jobb. Ez króm. 623 01:06:41,498 --> 01:06:44,668 - Megkaphatom? - Hát persze, ha szívtelen akar lenni. 624 01:06:44,751 --> 01:06:47,379 Jó, jó. Te csinálod nem tévedés, fräulein. 625 01:06:47,462 --> 01:06:51,925 Egy életen át, mondom. Akkor is meglesz, ha meghalsz. 626 01:06:52,050 --> 01:06:55,512 - Folytasd. Vedd el. - Nem. Meg kell adnod. 627 01:06:55,596 --> 01:06:57,681 Én- Ó. 628 01:06:59,725 --> 01:07:02,644 Ezt bemutatom neked veszélyes fegyver, mademoiselle, 629 01:07:02,728 --> 01:07:05,564 halhatatlan hálámmal és a csodálat. 630 01:07:05,647 --> 01:07:08,609 Soha ne nyújtsd be rossz szívben. 631 01:07:14,573 --> 01:07:17,367 - Itt van, uram. - Egy font, 20 shilling. adok neked aprópénzt. 632 01:07:17,451 --> 01:07:21,580 Nem, tartsd meg, tartsd meg. Nem szabad, hogy legyen bármi zsoldos ebben a katona címerében. 633 01:07:21,705 --> 01:07:25,751 - Szerencsét kell hoznia. - Danke. Danke. Danke, mein Herr. 634 01:07:27,920 --> 01:07:32,257 Szerintem ez nagyon jól néz ki. nem igaz? Huh? menjünk? 635 01:07:32,341 --> 01:07:35,052 - Gyerünk. - Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 636 01:07:35,135 --> 01:07:37,221 - Viszlát. - Auf Wiedersehen. 637 01:08:33,402 --> 01:08:36,196 Igen? 638 01:08:39,741 --> 01:08:43,078 Heil Hitler. 639 01:08:43,161 --> 01:08:45,247 Hat. 640 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 Farnsworthy irodája. 641 01:08:57,175 --> 01:09:00,929 Hát, nem az pontosan Savile Row. 642 01:09:01,013 --> 01:09:05,058 Ez volt a legjobb, amit tehettem. Végül is kevesebb mint egy órája telefonáltál. 643 01:09:05,142 --> 01:09:07,227 Jól. 644 01:09:10,731 --> 01:09:14,401 Nos, nem mész kérdéseket feltenni? 645 01:09:14,484 --> 01:09:17,279 Csak egy. 646 01:09:17,362 --> 01:09:20,032 Voltál már külföldön? kormányunk foglalkoztatása? 647 01:09:20,157 --> 01:09:24,119 - Nem, a saját dolgomból. - Könyörgöm, hadd beszéljek a rendőrséggel. 648 01:09:24,202 --> 01:09:26,288 Nem veszed észre neved ereje. 649 01:09:26,371 --> 01:09:29,666 Pontosan ez teszi az enyémet az eltűnés szükséges és sürgős. 650 01:09:29,750 --> 01:09:31,835 De kedves barátom, nem veszed észre – 651 01:09:31,918 --> 01:09:35,297 Ha Algírig eljutok, adok azok a fickók futnak a pénzükért. 652 01:09:35,380 --> 01:09:38,467 Afrika egy kontinens, amit ismerek jobban, mint az összes láthatatlan emberük. 653 01:09:38,592 --> 01:09:41,511 - Ez a fenséges? - Ez a pénz, igen. 654 01:09:41,595 --> 01:09:43,680 Ha nem bánod, ellenőrizzük az összeget. 655 01:09:43,764 --> 01:09:45,849 Nem, nem. Csak 500 fontot veszek fel. 656 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 És Saul, megteheted utasítsa el, hogyan helyezze el. 657 01:09:48,894 --> 01:09:51,688 - Nagyon jó. - Nem akarom. 658 01:09:51,772 --> 01:09:54,232 - Nem fogadom el! - Ó, igen, fogsz. 659 01:09:54,316 --> 01:09:56,902 Megyek a magam módján legalább egyszer veled. 660 01:09:56,985 --> 01:09:59,488 Nem tudnám mit köze van ahhoz a sok pénzhez. 661 01:09:59,571 --> 01:10:01,656 - Mr. Farnsworthy elmondja. - Igen. 662 01:10:01,740 --> 01:10:03,825 nem fogadom el. Akarni fogod. 663 01:10:03,909 --> 01:10:06,578 - Csendben maradsz? - Nem. 664 01:10:06,661 --> 01:10:09,373 ki nem állhatom egy bömbölő nőstény. 665 01:10:09,456 --> 01:10:11,583 még sosem láttam olyan makacs nő. 666 01:10:11,666 --> 01:10:15,087 És ha egy szót mondasz köszi, kitépem a hajad. 667 01:10:15,170 --> 01:10:18,090 Jerry, ez nem az fizet neked bármiért. 668 01:10:18,173 --> 01:10:20,592 Soha nem tehetem meg. 669 01:10:20,675 --> 01:10:24,846 Gyerünk. A homlokát ráncolva. A homlokát ráncolva. 670 01:10:24,930 --> 01:10:28,433 Te makacs kis majom. Nem tesz semmit, amit kérek tőle. 671 01:10:28,517 --> 01:10:30,602 - Igen, igen. - Jerry... 672 01:10:30,685 --> 01:10:33,397 A német nagykövetség telefonált ide néhány napja. 673 01:10:33,480 --> 01:10:36,525 Megkeresésük kifejezetten hétköznapi volt. 674 01:10:36,608 --> 01:10:38,652 Kér még valaki engem? 675 01:10:38,735 --> 01:10:42,322 Egy barátod bejött hogy lássam a minap... 676 01:10:42,406 --> 01:10:44,908 hogy konzultáljon velem valami felfoghatatlan gubanc... 677 01:10:44,991 --> 01:10:47,327 a Házasasszony alatt Vagyontörvény. 678 01:10:47,411 --> 01:10:50,789 Folyamatosan rád utalt. 679 01:10:50,872 --> 01:10:53,917 Angol volt? 680 01:10:54,000 --> 01:10:56,461 Túl tökéletesen. 681 01:10:56,545 --> 01:10:59,923 Quive-Smith őrnagynak nevezte magát. 682 01:11:03,718 --> 01:11:07,139 Bárki, aki egy érdeklődsz irántunk, Peale? 683 01:11:07,222 --> 01:11:09,516 Most szedtem egy pillantást kifelé, uram. 684 01:11:09,599 --> 01:11:12,394 Az úriember feketében kalap még mindig eteti a galambokat, uram. 685 01:11:12,477 --> 01:11:16,565 És most csatlakozott hozzá a katonás kinézetű úriember, aki a múlt héten meglátogatott. 686 01:11:16,648 --> 01:11:20,068 Thorndike kapitány barátja, az úriember a monoklis. 687 01:11:20,193 --> 01:11:22,988 - Látod? - Hmm. 688 01:11:23,071 --> 01:11:25,490 - Köszönöm, Peale. - Egyáltalán nem, uram. 689 01:11:28,034 --> 01:11:30,954 - Van más kiút innen? - Ott van a hátsó lépcső. 690 01:11:31,037 --> 01:11:33,123 Ó, jó. 691 01:11:34,791 --> 01:11:36,960 Nagyon köszönöm, Saul. 692 01:11:37,043 --> 01:11:39,337 Sok sikert, te bolond. 693 01:11:39,421 --> 01:11:43,175 Ó, még egy dolog. 694 01:11:43,258 --> 01:11:46,386 Ha bármikor megtalálnak, 695 01:11:46,470 --> 01:11:49,139 a halottkém behozza öngyilkos ítélet – 696 01:11:49,264 --> 01:11:53,393 - Öngyilkosság? - Nem hiszed, mi? 697 01:11:53,518 --> 01:11:55,812 - De ne próbálja újra megnyitni az ügyet. - Rendben. 698 01:11:55,896 --> 01:11:58,857 Viszlát, Jerry. Itt vársz egy óra, és menj ki a fronton. 699 01:11:58,982 --> 01:12:02,110 - Veled megyek. - Most lásd itt. elegem van ebből. 700 01:12:02,194 --> 01:12:05,155 Nem látod, hogy a sajátod? a biztonság abban rejlik, hogy távol tartja magát tőlem? 701 01:12:05,280 --> 01:12:08,241 - Hová mész? - A földalattiba, úton vagyok a semmi felé. 702 01:12:08,325 --> 01:12:11,119 Megyek az Undergroundba is. Haza kell mennem, nem? 703 01:12:11,244 --> 01:12:14,831 - Saul, húzod ezt? emberi pióca rólam? - Nem fogom. 704 01:12:14,956 --> 01:12:18,460 - Megyek a földalattiba. - Rendben! 705 01:12:18,585 --> 01:12:21,796 - Viszlát. - Viszlát. 706 01:12:21,880 --> 01:12:25,425 Itt minden rendben. Olvass róla. 707 01:12:25,509 --> 01:12:28,094 Első reggeli újság! 708 01:12:30,805 --> 01:12:34,935 Pont itt! Megjelent az első hír pont itt. Olvass róla. 709 01:12:35,018 --> 01:12:37,145 Ez az, Jerry. 710 01:12:37,229 --> 01:12:40,857 És ott a jegyed. viszlát, és nagyon vigyázz magadra. 711 01:12:42,651 --> 01:12:45,570 Tudod, olyan vagy az a kis nyíl a kalapodon... 712 01:12:45,654 --> 01:12:48,907 egyenes és csillogó – és ennyi ahogy mindig emlékezni fogok rád. 713 01:12:51,660 --> 01:12:55,872 Sok sikert kicsim. Viszlát újra. 714 01:12:55,956 --> 01:12:58,208 Pont itt! Az első hírek itt! 715 01:12:58,291 --> 01:13:00,752 Olvass róla! Pont itt! 716 01:13:00,835 --> 01:13:02,921 Az első hírek itt! 717 01:13:06,174 --> 01:13:08,802 Pont itt! 718 01:13:08,885 --> 01:13:12,430 Gyere, vedd elő az újságod! 719 01:13:12,514 --> 01:13:15,267 Az első eredmények itt! 720 01:18:28,121 --> 01:18:31,416 Csőgyilkosság rejtélye! Papír! Megdöbbentő gyilkossági rejtély. 721 01:18:31,499 --> 01:18:33,710 Papír, uram? Köszönöm, uram. 722 01:18:33,835 --> 01:18:38,131 – Thorndike kapitány holtteste volt a felismerhetetlenségig megrongálta a vonat. 723 01:18:38,214 --> 01:18:42,260 Pozitív azonosítás történt útlevelével és pénztárcájával lehetséges, 724 01:18:42,343 --> 01:18:44,429 amelyet vitt. 725 01:18:44,512 --> 01:18:47,348 Nem sokkal a bűncselekmény után egy jegy a gyűjtő megpróbált megállítani egy embert... 726 01:18:47,432 --> 01:18:52,061 heggel a jobb arcán aki rossz jegy bemutatása után megszökött. 727 01:18:52,145 --> 01:18:57,358 Nyilvánvalóan a gyilkos tette visszafelé az alagúton gyalog. 728 01:18:57,442 --> 01:19:00,445 A rendőrség keres egy ilyen embernek." 729 01:19:00,570 --> 01:19:03,698 - De kit öltek meg? - Nem tudom. 730 01:19:03,781 --> 01:19:06,492 Csak kevesen tudják, és nem mondják el. 731 01:19:06,576 --> 01:19:09,162 Hmm. 732 01:19:09,245 --> 01:19:12,916 Most szabadidőben levadászhatnak, a brit rendőrség segítségével. 733 01:19:15,293 --> 01:19:19,464 Talán bolond voltam, hogy visszajöttem ide. Már jócskán kikerülhettem volna Londonból. 734 01:19:19,547 --> 01:19:22,050 De el akartam bújni amíg be nem sötétedett. 735 01:19:22,133 --> 01:19:25,178 Igen. Itt maradsz? 736 01:19:25,261 --> 01:19:27,639 Huh? Nem. 737 01:19:27,764 --> 01:19:31,142 - Ma este ki kell mennem. - Soha többé nem látlak? 738 01:19:31,225 --> 01:19:35,104 Természetesen. Valamikor amikor ez az egész eldől. 739 01:19:36,731 --> 01:19:39,859 Tudod hol a bátyám él. 740 01:19:39,943 --> 01:19:42,862 Mondd meg neki, hogy nem haltam meg. 741 01:19:42,946 --> 01:19:45,073 Gondoskodni fog rólad. 742 01:19:45,156 --> 01:19:48,117 Kérd meg, hogy írjon nekem két hét múlva. 743 01:19:48,201 --> 01:19:50,578 Három hét. Mondjon el mindent, amit tud. 744 01:19:50,662 --> 01:19:54,666 Addigra szakállam lesz, és lehet Gyanú nélkül bemenni egy faluba. 745 01:19:54,749 --> 01:19:57,377 Nem kell aláírnia a levelet mert tudni fogom, kitől van. 746 01:19:57,502 --> 01:20:00,380 - De ha ráírja a nevedet... - Nem fog. 747 01:20:00,463 --> 01:20:05,343 Meg fogja címezni... a... a nevedre. 748 01:20:05,426 --> 01:20:07,512 Mr. Stokes. 749 01:20:07,595 --> 01:20:10,056 Mr. Stokes, vigyázzon rá Postahivatal Lyme Regisben. 750 01:20:10,181 --> 01:20:13,393 - Lyme Regis. - Megvan egy ceruzát? Leírom neked. 751 01:20:14,811 --> 01:20:18,731 Ott a kosárban. Lyme Regis. 752 01:20:18,815 --> 01:20:21,818 Lyme Regis. Ennyi. Itt most. 753 01:20:23,319 --> 01:20:27,490 Mr. D.F.- Az "F" azt jelenti, hogy "bolond". 754 01:20:27,573 --> 01:20:29,784 Stokes. 755 01:20:29,867 --> 01:20:31,953 posta, 756 01:20:32,036 --> 01:20:36,874 Lyme Regis, Dorset. 757 01:20:36,958 --> 01:20:39,252 Itt vagy. Most már nem lehet elfelejteni. 758 01:20:39,335 --> 01:20:42,505 És ne feledd: három hét múlva. 759 01:20:42,588 --> 01:20:45,508 Megvan? 760 01:20:45,591 --> 01:20:48,261 Na, gyerünk. Felvidul. 761 01:20:57,061 --> 01:21:00,648 Te vagy a legmakacsabb kis majom, akit valaha láttam. 762 01:21:03,609 --> 01:21:07,447 De... ez van amennyire mész. 763 01:21:07,530 --> 01:21:09,699 Egy lépéssel sem tovább. 764 01:21:09,782 --> 01:21:12,785 Viszlát, Jerry, és köszönöm. 765 01:21:15,288 --> 01:21:17,373 Kérlek menj. 766 01:21:19,125 --> 01:21:22,962 - Csókolj meg. - Jerry. 767 01:21:23,046 --> 01:21:25,214 Nem csókolsz meg? 768 01:21:25,298 --> 01:21:28,176 Tudom, hogy soha még találkozunk! 769 01:21:28,301 --> 01:21:32,180 Miért, kedves, drága gyermekem. 770 01:21:38,936 --> 01:21:41,022 Alan. 771 01:21:55,036 --> 01:21:58,539 Gyere, kedvesem. Van egy hangulatos kis kocsma a híd túloldalán. 772 01:21:58,623 --> 01:22:02,418 Félig sem rossz, kacsa. Gyerünk. 773 01:22:02,543 --> 01:22:05,338 - Mit akarsz? - Folytasd, kisasszony. Folytasd. 774 01:22:05,421 --> 01:22:09,801 Nem akarom látni, hogy ti, lányok, beszálltok baj, de nem lehettek zaklató urak. 775 01:22:09,926 --> 01:22:13,096 - Ki peterít kit? - Most pedig jöjjön össze! Jól kijönni! 776 01:22:13,179 --> 01:22:16,307 Sajnálom, uram. Ha az lennék te, én lépnék. 777 01:22:16,390 --> 01:22:18,643 Ne keveredj ezekkel itt lányok. 778 01:22:18,768 --> 01:22:21,062 - Tessék, kiket nevezel? - Most már elég! 779 01:22:21,145 --> 01:22:23,856 Elhagyod az urat egyedül! Jól kijönni. Jól kijönni. 780 01:22:23,940 --> 01:22:26,025 Jó éjszakát, uram. 781 01:22:40,373 --> 01:22:42,667 Indulj. Indulj. 782 01:23:30,131 --> 01:23:32,216 Fritz. 783 01:23:42,351 --> 01:23:44,645 Vigyél el innen, gyorsan! 784 01:23:44,770 --> 01:23:47,023 - Ezek itt férfiak! - Gyere. 785 01:24:09,337 --> 01:24:12,173 Ülj le, kedvesem. 786 01:24:12,256 --> 01:24:14,550 Nekünk lesz egy kis csevegés. 787 01:24:27,313 --> 01:24:30,233 Jó napot, hölgyem. Azt hiszem, lehet egy leveled nekem. 788 01:24:30,316 --> 01:24:32,693 - Milyen néven kérem? - Stokes. 789 01:24:36,739 --> 01:24:38,824 - D.F. Stokes? - Igen. 790 01:24:41,244 --> 01:24:43,287 Jön. Kérem, menjen át rajtuk. 791 01:24:43,371 --> 01:24:46,332 Igen, uram. ez- Itt van. 792 01:24:49,335 --> 01:24:52,171 Van egy csomag neked, a hátsó szobában is... 793 01:24:52,255 --> 01:24:54,757 ha vársz egy percet, kérlek. 794 01:24:54,840 --> 01:24:56,926 Egy pillanat. 795 01:24:58,844 --> 01:25:01,681 Mary. 796 01:27:21,779 --> 01:27:23,864 Thorndike. 797 01:27:33,457 --> 01:27:35,501 Thorndike! 798 01:27:38,295 --> 01:27:41,549 Te is az lehetsz ésszerű, kedves barátom. 799 01:27:41,632 --> 01:27:46,137 Nagyon örülök, hogy volt eszed, hogy ne tedd törj ki, miközben elpecsételtelek. 800 01:27:46,220 --> 01:27:49,974 - Most nem tudsz kijutni. - Úgy érted, nem mehetsz be. 801 01:27:50,057 --> 01:27:54,270 Nincs kedvem belépni a barlang egy csapdába esett állat után, 802 01:27:54,353 --> 01:27:57,064 bár tudom nincs fegyvered. 803 01:27:57,148 --> 01:28:00,109 Csodáltam a kőajtódat annyira, hogy utánoztam... 804 01:28:00,192 --> 01:28:03,028 egy másik követ beékelésével kívülről. 805 01:28:03,112 --> 01:28:05,614 Le vagy zárva, mint egy sírban. 806 01:28:33,642 --> 01:28:37,396 Semmi értelme, Thorndike. Semmi haszna. 807 01:28:42,276 --> 01:28:44,778 Nem adhattad volna? tisztább halál ennél? 808 01:28:44,862 --> 01:28:47,573 Ne légy bolond. tudtam megöltek egy órája. 809 01:28:47,656 --> 01:28:50,117 A célom az volt hogy élve csapdába csaljam. 810 01:28:50,242 --> 01:28:53,120 Rendkívül segítőkész voltál. 811 01:29:01,378 --> 01:29:04,757 - Mit akarsz? - Most már értelmes vagy. 812 01:29:07,551 --> 01:29:09,720 - Megvan? - Mi az? 813 01:29:09,803 --> 01:29:12,515 Ez az a vallomás, hogy azzal kormányának jóváhagyása, 814 01:29:12,598 --> 01:29:14,683 merényletet kerestél a mi führerünk. 815 01:29:14,767 --> 01:29:16,852 Tönkremegy! 816 01:29:16,936 --> 01:29:20,689 Te nősz fárasztó, Thorndike. 817 01:29:22,316 --> 01:29:24,401 Még egyszer, Kérlek, írd alá, 818 01:29:24,485 --> 01:29:26,779 és ments meg mindkettőnket kellemetlen következtetés. 819 01:29:26,862 --> 01:29:29,532 Mondtam már egyszer, nem írok alá hazugságot! 820 01:29:29,615 --> 01:29:33,536 Azt is mondtad, hogy már nem hiszel a gyilkosságban, mégis megölted az egyik emberemet. 821 01:29:33,619 --> 01:29:36,163 Ó, nem téged hibáztatlak a legkevésbé. 822 01:29:36,247 --> 01:29:40,292 Csak rámutatni szeretnék hogy a hazugság relatív, 823 01:29:40,376 --> 01:29:42,503 mint az igazság. 824 01:29:42,586 --> 01:29:46,715 Elárulom, nem állt szándékomban hogy lelőd a rohadt führeredet! 825 01:29:49,426 --> 01:29:51,929 hiszek neked. Szerintem őszinte vagy. 826 01:29:52,012 --> 01:29:54,390 végre tényleg. 827 01:29:54,473 --> 01:29:57,059 Valójában azt hiszed, hogy volt nem szándékozik ölni, 828 01:29:57,142 --> 01:30:00,688 hogy ez az egész egy „sport szár", ahogy te nevezed. 829 01:30:00,771 --> 01:30:04,400 - Az volt! - És mégis minden percben becsaptad magad. 830 01:30:04,483 --> 01:30:07,903 - És azóta minden órában hazudsz magadnak. - Nem! 831 01:30:07,987 --> 01:30:10,990 Nem volt hajlandó szembenézni a titkos éned, Thorndike. 832 01:30:11,073 --> 01:30:15,327 Attól a pillanattól kezdve, hogy átlépted a határt, öntudatlan bérgyilkos lettél. 833 01:30:18,330 --> 01:30:21,875 Meg fogom mutatni magának amilyen valójában vagy, Thorndike. 834 01:30:21,959 --> 01:30:25,671 azon fogok áttörni civilizált angol maszk, amivel születtél. 835 01:30:25,754 --> 01:30:29,008 Meg fogom mutatni mi valójában vagy és voltál… 836 01:30:29,091 --> 01:30:31,677 egy bérgyilkos. 837 01:30:31,760 --> 01:30:35,264 te bolond! Te fanatikus bolond! 838 01:30:41,270 --> 01:30:43,355 Egy jelző neked, Thorndike. 839 01:30:45,774 --> 01:30:48,193 Hogy lássátok az igazságot. 840 01:30:52,156 --> 01:30:54,700 Jerry. Jerry. 841 01:30:57,453 --> 01:31:00,164 Hol van? Mit csináltál vele? 842 01:31:02,458 --> 01:31:05,377 Vársz-e engem hazudni neked, Thorndike? 843 01:31:05,461 --> 01:31:09,298 Elvárod, hogy elmondjam hogy sportszár volt? 844 01:31:09,381 --> 01:31:11,467 Nem. 845 01:31:11,550 --> 01:31:14,970 őszinte vagyok veled mivel nem vagy őszinte hozzám. 846 01:31:15,054 --> 01:31:17,056 Elkövette a hibádat, Thorndike. 847 01:31:17,139 --> 01:31:19,391 Megsértette a nyilvánvaló hatalmat. 848 01:31:19,475 --> 01:31:21,560 Nem volt hajlandó elmondani nekünk semmit. 849 01:31:24,063 --> 01:31:27,775 Tudod ezt, ha nem így lett volna postacím, amit olyan elgondolkodva leírtál, 850 01:31:27,858 --> 01:31:30,194 Nem tudom mit meg kellett volna tennem. 851 01:31:30,277 --> 01:31:33,656 Ha megbántottad azt a lányt, Esküszöm, hogy megöllek valahogy! 852 01:31:33,739 --> 01:31:35,699 Élni fogok, hogy megöljelek ha ez az utolsó dolgom! 853 01:31:36,950 --> 01:31:41,997 Azt hitted, hogy a mi szentségünk halála Führer nem lenne nagy veszteség a világ számára. 854 01:31:42,081 --> 01:31:47,086 Akkor biztosan egy lány halála mintha ez egyáltalán nem lenne veszteség. 855 01:31:47,169 --> 01:31:50,714 Holtan találták az utcán, Thorndike. 856 01:31:50,798 --> 01:31:53,842 A rendőrség jelentette hogy ő, uh, 857 01:31:53,926 --> 01:31:56,595 ugrott a halálba egy ablakból. 858 01:31:56,679 --> 01:32:00,516 Semmi köze nem volt hozzám akciók! Ő ártatlan volt! Ártatlan! 859 01:32:00,599 --> 01:32:04,019 Igen, pont olyan ártatlan, mint a mi führerünk vétett ellened. 860 01:32:04,103 --> 01:32:07,815 Nem! Bűnös – bűnös ellene én és az emberiség ellen! 861 01:32:07,898 --> 01:32:10,609 Minden tisztesség ellen, békés ember a világon! 862 01:32:10,693 --> 01:32:13,153 Bűnös a gyűlöletben, intolerancia és gyilkosság! 863 01:32:13,278 --> 01:32:16,573 - És ezért próbáltad megölni? - Igen, lőni szándékoztam! 864 01:32:16,657 --> 01:32:19,618 Nem tudtam, mit csinálok! Nem értettem a célomat! 865 01:32:19,702 --> 01:32:22,538 Nem néznék szembe azzal a ténnyel, hogy én magam csinálhatom a hangszert... 866 01:32:22,621 --> 01:32:25,332 minden szánalmas, elnyomott közül, a világ szenvedő emberei! 867 01:32:25,416 --> 01:32:28,210 Vajon miért tettem fel golyó a fegyveremben. Most már tudom! 868 01:32:28,293 --> 01:32:32,881 Igen, meg akartam ölni! szándékomban állt bosszút állj ennek a szörnyű zsarnoknak a bűneiért! 869 01:32:33,006 --> 01:32:35,676 - Most már tudom! - És ön a kormánya nevében tevékenykedett? 870 01:32:35,801 --> 01:32:38,929 - Nem, magam miatt! - De azért volt a hazád érdekében, nem? 871 01:32:39,012 --> 01:32:42,641 Nem, az enyémnek és másoknak is. Mert a te félrevezetett embereid éppúgy, mint az enyéim! 872 01:32:42,766 --> 01:32:46,204 Akkor bár a kormányod semmit sem tudott rólad, a nevükben jártál el. 873 01:32:46,228 --> 01:32:48,331 - Nem! - Azt mondtad, nem írod alá hazugságok. Bebizonyítottam, hogy igazak. 874 01:32:48,355 --> 01:32:53,777 Beismerted a az egészet. 875 01:32:55,320 --> 01:32:57,614 Van egy repülőm vár rám Croydonban. 876 01:32:57,698 --> 01:33:02,077 hamarosan mennem kell. De ha megyek, az lesz azzal a dokumentummal, amelyet Ön aláírt. 877 01:33:02,161 --> 01:33:05,289 Érdekes lehet tudni miért van szükség erre a dokumentumra. 878 01:33:05,372 --> 01:33:10,586 Érdekes olvasmány lesz mikor kiadjuk az első német fehér könyvet. 879 01:33:10,669 --> 01:33:12,713 hogy érted? 880 01:33:12,838 --> 01:33:16,675 - Hazám már felvonult Lengyelországba. - Nem hiszek neked. 881 01:33:16,759 --> 01:33:19,094 Húsz hadosztály ma átlépte a határt. 882 01:33:19,178 --> 01:33:23,015 Ha igazat mond, Anglia és Franciaország egy héten belül háborúzni fog veled! 883 01:33:23,098 --> 01:33:25,225 Elkezd tombolni. 884 01:33:25,309 --> 01:33:30,522 Elvesszük Lengyelországot, és egyetlen nemzetet sem Európában mernek majd kezet emelni. 885 01:33:30,606 --> 01:33:34,610 Már menetelünk végre, Thorndike. 886 01:33:34,693 --> 01:33:36,779 Ma Európa. 887 01:33:36,862 --> 01:33:39,031 Holnap a világ. 888 01:33:50,334 --> 01:33:53,545 Thorndike. 889 01:33:53,629 --> 01:33:56,173 Thorndike, miért nem válaszolsz nekem? 890 01:33:56,256 --> 01:33:58,342 Mi? 891 01:33:58,425 --> 01:34:01,303 Várom, hogy aláírd. 892 01:34:01,386 --> 01:34:06,308 Ó, én... El kell olvasnom, nem? 893 01:34:06,391 --> 01:34:08,977 Ó, természetesen. Csak nyugodtan. 894 01:34:27,037 --> 01:34:30,165 - Van egy cigi? - Igen. Biztosan. 895 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 A pálcán van. Húzd be. 896 01:34:50,185 --> 01:34:52,271 Olvastad? 897 01:34:53,397 --> 01:34:56,108 Át kell gondolnom. 898 01:34:58,402 --> 01:35:00,904 adok neked 15 perc, Thorndike. 899 01:35:05,826 --> 01:35:10,080 Ha lejár az idő, ha még nem szállítottál azt a dokumentumot nekem megfelelően aláírva, 900 01:35:10,163 --> 01:35:13,333 Elzárom a levegőjét és menjek tovább az utamon. 901 01:35:13,417 --> 01:35:15,878 Eltarthat néhány órát, 902 01:35:15,961 --> 01:35:19,756 de legkellemetlenebbek lesznek. 903 01:35:19,840 --> 01:35:22,926 Honnan tudom, hogy megengeded kimegyek, miután aláírtam? 904 01:35:24,887 --> 01:35:27,431 eltávolítom a külső kő... 905 01:35:27,514 --> 01:35:30,559 ha készen állsz hogy kiadja. 906 01:35:30,642 --> 01:35:33,353 És akkor lőj le amikor kimászom. 907 01:35:34,605 --> 01:35:36,815 A pisztolyom a tokjában van. 908 01:35:36,899 --> 01:35:41,028 Fogadnia kell a szavamat vadásztársként arra. 909 01:35:42,529 --> 01:35:44,907 Tizenhárom perc, Thorndike. 910 01:36:21,902 --> 01:36:23,946 Eltávolítottam az akadályt, Thorndike. 911 01:36:24,029 --> 01:36:26,156 készen állsz? 912 01:36:28,784 --> 01:36:31,828 - Hallasz, Thorndike? - Igen, hallom. 913 01:36:31,912 --> 01:36:34,706 Még öt perc. 914 01:36:34,790 --> 01:36:37,209 Eltávolítottad a külső kő? 915 01:36:37,292 --> 01:36:40,420 Nyisd ki a barlang oldalát, és meglátod. 916 01:36:56,561 --> 01:36:59,856 - Elégedett vagy? - Igen, látom, hogy tiszta. 917 01:37:03,318 --> 01:37:05,570 Az időd majdnem lejár, Thorndike. 918 01:37:05,654 --> 01:37:07,698 Adja ki a dokumentumot. 919 01:37:07,781 --> 01:37:11,660 Neked kell nyúlnod érte. 920 01:37:11,743 --> 01:37:14,413 Adja ki a szellőzőnyíláson keresztül. 921 01:37:20,544 --> 01:37:22,838 Lejárt az időd. várok. 922 01:37:22,921 --> 01:37:25,716 És győződjön meg róla, hogy alá van írva. 923 01:37:42,649 --> 01:37:45,444 Itt van. 924 01:37:45,527 --> 01:37:47,612 Told közelebb. 925 01:37:47,696 --> 01:37:50,574 Nem ajánlom hogy elkapják a csuklómat. 926 01:37:55,787 --> 01:37:58,498 Most már kijöhetsz, Thorndike. 927 01:38:01,877 --> 01:38:05,881 Gyere ki, Thorndike. Végre szabad vagy. 928 01:39:50,235 --> 01:39:53,697 Olyan vagy, mint az a kis nyíl a kalapod – egyenes és fényes – 929 01:39:53,780 --> 01:39:56,491 És ez az út Mindig emlékezni fogok rád. 930 01:40:01,496 --> 01:40:05,917 Bizonyára akkor a halála egy ilyen lány egyáltalán nem lenne veszteség. 931 01:40:06,001 --> 01:40:09,588 Nem… nem én soha találkozunk még? 932 01:40:11,214 --> 01:40:14,050 Minden jó katona címer kell a kalapjához. 933 01:40:22,809 --> 01:40:25,937 Az Ön iránya és célja egyértelműen jelölve ezen a térképen. 934 01:40:26,021 --> 01:40:28,064 - Igen, uram. - Itt. 935 01:40:28,148 --> 01:40:30,388 Meg fogod tenni a felderítést és azonnal térjen vissza. 936 01:40:30,442 --> 01:40:33,195 - Helyes, uram. - Minden jót, öreg srác. 937 01:40:33,278 --> 01:40:35,363 Köszönöm, uram. 938 01:41:08,980 --> 01:41:11,483 Épp most mentünk át Németországba. 939 01:41:11,566 --> 01:41:14,319 Jobbra. 940 01:41:14,444 --> 01:41:17,405 - Az egyik férfi csak kimentve! - Mit? WHO? 941 01:41:17,489 --> 01:41:18,823 - Thorndike. - Thorndike? 942 01:41:24,537 --> 01:41:28,750 És mostantól kezdve valahol Németországon belül, 943 01:41:28,833 --> 01:41:31,544 egy ember precíziós puskával... 944 01:41:31,628 --> 01:41:36,258 és a magas fokú intelligencia és a használatához szükséges képzés. 945 01:41:37,550 --> 01:41:40,804 Lehet, hogy napokig, hónapokig... 946 01:41:40,887 --> 01:41:42,806 vagy akár éveket, 947 01:41:42,889 --> 01:41:46,309 de ezúttal tisztán tudja a célját... 948 01:41:46,393 --> 01:41:49,813 és rendíthetetlenül, szembesül a sorsával.